1
00:00:52,018 --> 00:00:54,453
Apakah Anda siap untuk sebuah dongeng?
2
00:00:54,455 --> 00:00:57,923
Sebuah kisah setua itu
seperti bukit itu sendiri?
3
00:01:06,599 --> 00:01:08,600
Mereka bilang gunung itu hidup.
4
00:01:08,602 --> 00:01:12,771
Dibutuhkan nafas
dari semua yang hidup:
5
00:01:12,773 --> 00:01:15,707
pepohonan, bunga,
6
00:01:15,709 --> 00:01:17,709
rumput.
7
00:01:22,916 --> 00:01:25,984
Tapi gunung
juga tak kenal ampun,
8
00:01:25,986 --> 00:01:28,554
dan mengambil apa yang diinginkannya.
9
00:01:28,556 --> 00:01:31,423
Itu tidak memberikan apa pun kembali,
10
00:01:31,425 --> 00:01:33,459
bukan atas pilihannya sendiri.
11
00:01:33,461 --> 00:01:38,764
Ini memberi kembali
hanya apa yang lolos.
12
00:01:38,766 --> 00:01:40,833
Tapi kenapa, ayah?
13
00:01:40,835 --> 00:01:42,568
Dahulu kala,
14
00:01:42,570 --> 00:01:45,704
roh jahat
melawan semangat yang baik.
15
00:01:45,706 --> 00:01:48,173
Semangat baik hilang
16
00:01:48,175 --> 00:01:50,742
dan melarikan diri ke barat
menuju lautan.
17
00:01:52,545 --> 00:01:56,982
Roh jahat bersembunyi di sini
di gunung,
18
00:01:56,984 --> 00:01:59,284
dan tidak pernah pergi.
19
00:01:59,286 --> 00:02:00,919
Orang kulit putih itu percaya
20
00:02:00,921 --> 00:02:05,858
roh-roh jahat
menunjukkan diri mereka pada tahun 1846.
21
00:02:05,860 --> 00:02:08,193
Orang kulit putih itu salah.
22
00:02:08,195 --> 00:02:12,297
Roh jahat datang
jauh sebelum mereka tiba.
23
00:02:12,299 --> 00:02:15,801
Dan sementara roh jahat
terdiam selama bertahun-tahun,
24
00:02:15,803 --> 00:02:18,270
mereka tidak pergi;
25
00:02:18,272 --> 00:02:20,572
mereka tidur.
26
00:02:50,337 --> 00:02:53,071
Kita hampir sampai, gadis-gadis.
27
00:02:54,174 --> 00:02:56,575
Ah, musim dingin masih panjang,
saya tahu.
28
00:02:56,577 --> 00:02:58,443
Kami berhasil.
29
00:02:58,445 --> 00:03:00,445
Perkemahan akan senang.
30
00:04:30,703 --> 00:04:32,838
Kalian berdua melakukannya dengan baik.
31
00:04:32,840 --> 00:04:34,373
Anak yang baik.
32
00:04:36,109 --> 00:04:38,710
We almost didn't make it.
33
00:04:38,712 --> 00:04:40,579
Badai salju buruk.
34
00:04:41,614 --> 00:04:44,016
Jatah makanan harusnya cukup untuk kita
musim dingin.
35
00:04:56,229 --> 00:04:58,030
Yakub?
36
00:04:58,032 --> 00:04:59,564
Elizabeth?
37
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
Harriet?
38
00:05:18,051 --> 00:05:20,385
Apa nama Tuhan?
39
00:05:37,637 --> 00:05:38,737
William!
40
00:05:38,739 --> 00:05:40,706
Apa yang sedang kamu lakukan?
41
00:09:23,597 --> 00:09:26,631
I have to say, I'm kind of
menggali lencanaku.
42
00:09:26,633 --> 00:09:28,900
Membuatku merasa penting.
43
00:09:30,903 --> 00:09:33,572
Apakah Anda bersemangat ketika Anda melakukannya?
mendapat lencanamu?
44
00:09:33,574 --> 00:09:35,273
Ya...
45
00:09:35,275 --> 00:09:36,908
... tentu saja membuatku mengerti
di dalam gedung,
46
00:09:36,910 --> 00:09:39,044
dan setelah tujuh tahun
pendidikan tinggi,
47
00:09:39,046 --> 00:09:42,047
Saya juga menganggapnya sebagai "keluar".
kartu pinjaman mahasiswa."
48
00:09:42,049 --> 00:09:44,916
Wah, tujuh tahun?
49
00:09:44,918 --> 00:09:46,618
Saya hanya pergi ke sekolah
selama dua tahun,
50
00:09:46,620 --> 00:09:49,888
namun kami memiliki lencana yang sama.
51
00:09:49,890 --> 00:09:51,856
Staf-Bright melakukannya
beri aku waktu 90 hari
52
00:09:51,858 --> 00:09:53,925
untuk mencoba kamu
dan lihat apakah kamu layak
53
00:09:53,927 --> 00:09:56,461
bekerja di sini
secara permanen.
54
00:09:57,663 --> 00:09:59,230
Aku tidak akan mengkhawatirkannya, Eve.
55
00:09:59,232 --> 00:10:01,666
Pada kenyataannya,
semuanya terus berubah
56
00:10:01,668 --> 00:10:03,902
dalam skala geologi...
57
00:10:03,904 --> 00:10:07,172
...dan pada skala kamar mandi saya.
58
00:10:07,174 --> 00:10:08,340
Mungkin Anda harus mencoba beralih
59
00:10:08,342 --> 00:10:10,175
menuju sesuatu yang lebih sehat
daripada burger.
60
00:10:10,177 --> 00:10:11,610
Hmm.
61
00:10:11,612 --> 00:10:14,045
Ya, itu tentu bagus
untuk kolesterol saya,
62
00:10:14,047 --> 00:10:17,582
tapi, aku seorang karnivora,
bukan herbivora.
63
00:10:17,584 --> 00:10:20,452
Sesekali saya perlu melakukannya
makan sesuatu yang merah dan berdarah.
64
00:10:20,454 --> 00:10:23,188
Mengingatkanku bahwa aku berada di puncak
dari rantai makanan.
65
00:10:23,190 --> 00:10:26,524
Ya, aku pelacur yoghurt.
66
00:10:26,526 --> 00:10:29,794
Mengingatkanku bahwa aku tidak menyukainya
untuk membunuh binatang.
67
00:10:29,796 --> 00:10:32,497
Lalu kenapa kita punya gigi seri?
68
00:10:32,499 --> 00:10:34,099
Saya ingin bertemu dengan Anda
mengejar rusa
69
00:10:34,101 --> 00:10:36,434
dan menurunkannya
dengan gigi seri Anda.
70
00:10:36,436 --> 00:10:39,838
Saya tidak perlu melakukannya.
Kami telah berevolusi.
71
00:10:39,840 --> 00:10:42,073
Saya bisa menggunakan alat.
72
00:10:42,875 --> 00:10:44,376
Nah, di sini.
73
00:10:45,177 --> 00:10:47,579
Mengapa kamu tidak menggunakan
salah satu alat ini.
74
00:10:47,581 --> 00:10:49,280
Anda punya sedikit...
75
00:11:02,962 --> 00:11:05,664
Saya pikir gunung berapi
tidak aktif.
76
00:11:05,666 --> 00:11:08,733
Dulu, dan sekarang tidak.
77
00:11:08,735 --> 00:11:13,138
Sepertinya kita punya
potensi untuk
kaldera yang eksplosif.
78
00:11:13,140 --> 00:11:14,305
Sebuah kaldera?
79
00:11:14,307 --> 00:11:16,207
Dari kata Latin "calderia."
80
00:11:16,209 --> 00:11:17,876
Artinya panci masak.
81
00:11:17,878 --> 00:11:20,912
Kadang-kadang disebut sebagai
kata bahasa Inggris "kuali".
82
00:11:20,914 --> 00:11:22,647
Penyihir.
83
00:11:23,582 --> 00:11:24,716
Apa isinya?
84
00:11:24,718 --> 00:11:27,552
Ignimbrite, riolit, tufa,
dan batuan beku lainnya.
85
00:11:27,554 --> 00:11:29,120
Itu cukup menarik.
86
00:11:29,122 --> 00:11:31,022
Saat gas
berada dalam tekanan tinggi,
87
00:11:31,024 --> 00:11:32,791
yang cenderung mereka--
88
00:11:32,793 --> 00:11:35,927
Ya, ledakan besar
magma.
89
00:11:37,730 --> 00:11:40,532
...jadi tolong pastikan
kamu membawa hewan peliharaanmu
90
00:11:40,534 --> 00:11:43,068
dan juga
obat-obatan yang diperlukan,
91
00:11:43,070 --> 00:11:45,403
dan matikan saluran gas apa pun.
92
00:11:45,405 --> 00:11:49,207
Letusan gunung berapi
diharapkan kapan saja
mulai minggu depan.
93
00:11:49,209 --> 00:11:52,510
Sekali lagi, ini bukan ujian.
94
00:11:52,512 --> 00:11:55,680
Silakan pantau terus untuk
berita lebih lanjut tentang evakuasi.
95
00:11:55,682 --> 00:11:58,983
Sekarang kami akan kembali
ke kami secara rutin
pemrograman terjadwal.
96
00:12:17,269 --> 00:12:18,703
Hai, Mindy.
97
00:12:19,105 --> 00:12:20,872
Kamu baik-baik saja?
98
00:12:20,874 --> 00:12:23,775
Ya.
Ya, hanya...
99
00:12:23,777 --> 00:12:25,877
... melalui segalanya,
itu saja.
100
00:12:27,046 --> 00:12:29,748
Tidak pernah mudah hanya berkemas
dan pergi, aku tahu.
101
00:12:29,750 --> 00:12:31,716
Itu hanya sekedar barang.
102
00:12:32,384 --> 00:12:34,953
Ya, sebagian besarnya.
103
00:12:36,155 --> 00:12:37,555
Itu lucu.
104
00:12:38,090 --> 00:12:39,858
Nah, lihat ini.
105
00:12:39,860 --> 00:12:42,927
Oh, hei, ayo para Pendaki Gunung!
- Kelas 19--
106
00:12:42,929 --> 00:12:45,563
Oh, jangan katakan itu, sekarang.
Orang akan mengira kita sudah tua.
107
00:12:47,967 --> 00:12:49,834
Hei, biarkan aku mengambilkannya untukmu.
108
00:12:51,837 --> 00:12:53,671
Terima kasih, Mike.
109
00:12:54,807 --> 00:12:57,675
Kamu, um- kamu bergerak
keluargamu belum keluar?
110
00:12:58,677 --> 00:13:00,145
eh...
111
00:13:00,147 --> 00:13:01,746
Rita pindah
beberapa bulan yang lalu.
112
00:13:01,748 --> 00:13:03,648
Itu, eh...
113
00:13:03,650 --> 00:13:06,384
...tidak menerima peringatan gunung berapi
agar dia pergi.
114
00:13:07,620 --> 00:13:09,320
Saya menyesal mendengarnya.
115
00:13:09,322 --> 00:13:10,655
Ya, baiklah, eh,
116
00:13:10,657 --> 00:13:12,857
setidaknya dia dan Dillon
akan aman.
117
00:13:12,859 --> 00:13:14,492
Ya.
118
00:13:15,661 --> 00:13:18,429
Anda tahu, saya senang melihatnya
kamu mengindahkan peringatan itu.
119
00:13:18,431 --> 00:13:20,532
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama
untuk Ben.
120
00:13:25,638 --> 00:13:27,739
Ayahku adalah apa adanya.
121
00:13:29,775 --> 00:13:31,943
Mindy, kamu tahu,
ketika Gunung St. Helens meledak,
122
00:13:31,945 --> 00:13:33,778
57 orang kehilangan nyawa.
123
00:13:33,780 --> 00:13:36,714
Banyak dari mereka adalah manusia
yang menolak untuk pergi.
124
00:13:36,716 --> 00:13:38,783
Saya harap saya dapat membantu Anda.
125
00:13:40,486 --> 00:13:43,354
Ayah saya lebih keras kepala
daripada putriku.
126
00:13:44,657 --> 00:13:47,759
Setidaknya dia mendengarkanku...
127
00:13:47,761 --> 00:13:49,494
... kadang-kadang.
128
00:13:49,496 --> 00:13:51,996
Yah, aku bisa membayangkannya,
tapi aku...
129
00:13:51,998 --> 00:13:53,898
...perlu Anda mencoba dan setidaknya
berbicara masuk akal padanya.
130
00:13:53,900 --> 00:13:57,168
Dengan tetap berada di belakang,
dia membahayakan nyawa
responden pertama kami.
131
00:13:57,170 --> 00:13:58,636
Tim penyelamat kami.
132
00:13:59,805 --> 00:14:03,141
Kamu hanya memintaku melakukannya
sesuatu yang tidak bisa dilakukan.
133
00:14:03,143 --> 00:14:05,777
Dia tidak berubah pikiran...
134
00:14:07,913 --> 00:14:09,447
...dalam hal apa pun.
135
00:14:10,349 --> 00:14:12,984
Aku ingin kamu setidaknya mencobanya.
136
00:14:12,986 --> 00:14:15,253
Sekarang, saya berbicara dengannya
dan dia tidak mau mendengarkanku.
137
00:14:15,255 --> 00:14:17,488
Saya pikir karena Anda adalah keluarga,
kamu mempunyai kesempatan yang lebih baik.
138
00:14:17,490 --> 00:14:18,556
Beberapa tembakan.
139
00:14:19,658 --> 00:14:23,328
Dia belum mengembalikan milikku
panggilan telepon dalam sepuluh tahun, Mike.
140
00:14:23,330 --> 00:14:26,064
Yah, mungkin sudah waktunya
kamu mengunjunginya.
141
00:14:35,107 --> 00:14:37,108
Mungkin Anda benar.
142
00:14:38,510 --> 00:14:40,278
Terima kasih, Mindy.
143
00:14:57,396 --> 00:14:59,530
A-Aku bisa mengambilkannya untukmu.
144
00:15:01,700 --> 00:15:03,368
Terima kasih.
145
00:15:12,144 --> 00:15:15,346
Anda tahu, saya sangat menghargai
kamu memeriksa kami, dan semuanya,
146
00:15:15,348 --> 00:15:18,349
tapi bukankah kamu punya beberapa
hal yang lebih penting
kamu harus menanganinya?
147
00:15:18,351 --> 00:15:20,718
Saya pikir Deputi Tisdale
berhasil mengendalikannya.
148
00:15:20,720 --> 00:15:22,420
Setidaknya saya berharap.
149
00:15:22,422 --> 00:15:25,356
Kamu dan ayahmu adalah milikku
perhentian terakhir sebelum saya berangkat
menuruni gunung.
150
00:15:27,760 --> 00:15:31,062
Semua orang menginginkan pembuat kode lama
agar aman.
151
00:15:31,064 --> 00:15:32,530
aku mendapatkannya.
152
00:15:35,000 --> 00:15:36,968
Apa dia...?
153
00:15:44,544 --> 00:15:46,077
Apa?
154
00:15:48,447 --> 00:15:50,114
Maaf saya tidak bisa
sampai di sini lebih awal.
155
00:15:50,116 --> 00:15:54,285
Blue Betty tidak melakukannya dengan baik
lebih dari 60 mil per jam.
156
00:15:54,287 --> 00:15:55,887
Apa yang kamu lakukan di sini?
157
00:15:55,889 --> 00:15:56,921
Saya di sini untuk membantu.
158
00:15:56,923 --> 00:15:58,656
Anda tidak seharusnya berada di sini.
159
00:15:58,658 --> 00:16:01,125
Anda sedang mengemudi
langsung menuju bencana.
160
00:16:01,127 --> 00:16:03,027
Itu berbahaya.
161
00:16:07,299 --> 00:16:09,300
Tidak terlalu berbahaya
sebagai Blue Betty, ya?
162
00:16:09,302 --> 00:16:10,969
Dia tidak berbahaya.
163
00:16:10,971 --> 00:16:13,104
Mungkin jika Anda menghabiskan...
164
00:16:13,106 --> 00:16:16,240
...uangmu untuk sekolah negeri
bukannya sekolah seni,
165
00:16:16,242 --> 00:16:18,076
Anda akan memiliki dua mobil baru sekarang.
166
00:16:18,078 --> 00:16:21,012
Benar, tapi sekarang saya bisa menggambar
fotonya sangat cantik.
167
00:16:21,014 --> 00:16:23,815
Ditambah lagi, dia lambat,
jadi ini menghemat uangku...
168
00:16:23,817 --> 00:16:26,784
...tilang ngebut.
Benar, sheriff?
169
00:16:26,786 --> 00:16:29,120
Kedengarannya logis bagi saya.
170
00:16:29,122 --> 00:16:30,955
Kamu berada di pihak siapa?
171
00:16:30,957 --> 00:16:33,958
Ryan, ayo sapa ibuku
dan Sheriff Denton.
172
00:16:36,428 --> 00:16:38,196
Uh, senang bertemu denganmu.
173
00:16:38,198 --> 00:16:42,667
Anda pasti begitu
kolektor buku komik
Saya sudah banyak mendengar tentangnya.
174
00:16:42,669 --> 00:16:45,136
Biasanya, aku tidak suka
untuk mengungkap identitas asliku,
175
00:16:45,138 --> 00:16:47,305
tapi, ya, itu aku.
176
00:16:49,174 --> 00:16:51,042
Halo.
177
00:16:52,478 --> 00:16:53,978
Halo.
178
00:16:54,980 --> 00:16:56,681
Sebagai seorang penegak hukum
di bagian ini, nak,
179
00:16:56,683 --> 00:16:59,250
izinkan saya memberi Anda dua potong
nasihat ramah.
180
00:16:59,252 --> 00:17:01,219
Apa itu?
181
00:17:01,221 --> 00:17:03,087
Jangan bilang apa kabar.
182
00:17:03,089 --> 00:17:04,856
Dan dua,
183
00:17:04,858 --> 00:17:06,991
kamu hati-hati
untuk kedua wanita ini.
184
00:17:06,993 --> 00:17:09,761
Mereka berbahaya
dengan huruf kapital D.
185
00:17:13,132 --> 00:17:15,433
Gadis-gadis, ayo turun
gunung ini.
186
00:17:15,435 --> 00:17:17,935
Puncak Setan
jangan menunggu siapa pun.
187
00:17:17,937 --> 00:17:20,671
Dan itu termasuk Ben.
Kamu mendengarku?
188
00:17:22,007 --> 00:17:24,075
Kamu dan Kakek
sedang berbicara lagi?
189
00:17:38,023 --> 00:17:40,291
Sekali lagi, letusan diperkirakan akan terjadi
190
00:17:40,293 --> 00:17:42,693
kapan saja mulai minggu depan.
191
00:17:42,695 --> 00:17:46,898
Semua warga didesak untuk
pindah ke Prophetstown.
192
00:17:46,900 --> 00:17:49,967
Darurat Federal
Badan Manajemen, FEMA,
193
00:17:49,969 --> 00:17:52,403
akan menangani
evakuasi.
194
00:17:52,405 --> 00:17:56,707
Untuk informasi lebih lanjut,
silakan hubungi kantor setempat.
195
00:18:11,023 --> 00:18:12,990
Lou, masuklah.
196
00:18:14,159 --> 00:18:15,193
Ya?
197
00:18:15,195 --> 00:18:17,161
Gadis kita bertingkah?
198
00:18:17,163 --> 00:18:20,565
Ya, ya, benar
sedikit rewel.
199
00:18:20,567 --> 00:18:22,567
Tapi kemudian, jika Anda bertanya kepada saya,
tidak lebih dari itu
200
00:18:22,569 --> 00:18:25,169
daripada banyak wanita di kota
di klub taman.
201
00:18:25,171 --> 00:18:26,437
Oh, kamu pasti tahu.
202
00:18:26,439 --> 00:18:29,574
Anda sudah berada di atas sana sambil menatap
padanya selama berapa tahun sekarang?
203
00:18:29,576 --> 00:18:30,808
Ah.
204
00:18:30,810 --> 00:18:33,678
Lebih dari yang ingin saya ingat.
205
00:18:33,680 --> 00:18:35,613
Mengapa kamu tidak turun
dari sana, Lou?
206
00:18:35,615 --> 00:18:37,014
Pergilah ke zona aman.
207
00:18:37,016 --> 00:18:38,382
Sial, pergilah ke Prophetstown
208
00:18:38,384 --> 00:18:41,252
dan dapatkan beberapa milik Carol Ann
pai apel yang terkenal.
209
00:18:41,254 --> 00:18:43,321
Kami akan mengambilnya dari sini.
210
00:18:43,323 --> 00:18:47,758
Ah, tidak, kurasa aku akan melakukannya saja
duduklah sedikit lebih lama.
211
00:18:47,760 --> 00:18:50,695
Harus bertahan
gadis tuaku di sini,
212
00:18:50,697 --> 00:18:52,830
Gunung St.
213
00:18:54,500 --> 00:18:57,602
Tidak ada lagi yang menyebutnya demikian,
Lou, ini Puncak Setan.
214
00:18:57,604 --> 00:19:00,638
Aku tidak pernah menyukainya
nama turis itu.
215
00:19:00,640 --> 00:19:03,708
Ini jauh lebih keren untuk seorang pria
untuk mengatakan dia mendaki Devil's Peak.
216
00:19:03,710 --> 00:19:05,209
Bukankah begitu?
217
00:19:05,211 --> 00:19:06,978
Nah, jika Anda berkata demikian.
218
00:19:06,980 --> 00:19:09,480
Dia akan selalu menjadi Barbara bagiku.
219
00:19:09,482 --> 00:19:11,682
Kau tahu, akhir-akhir ini, dia mendapat masalah
menjadi sangat mirip denganmu.
220
00:19:11,684 --> 00:19:12,917
Benar-benar kasar.
221
00:19:12,919 --> 00:19:15,887
Huffin dan puffin
tanpa alasan yang jelas.
222
00:19:15,889 --> 00:19:18,322
Di sana, di sana, Barbara.
223
00:19:18,324 --> 00:19:19,790
Jangan dengarkan dia.
224
00:19:19,792 --> 00:19:21,759
Dia tidak tahu
apa yang dia katakan.
225
00:19:21,761 --> 00:19:24,128
Dia tidak mengenalmu
seperti aku mengenalmu.
226
00:19:24,130 --> 00:19:26,631
Aku tahu terkadang kamu hanya,
eh--
227
00:19:26,633 --> 00:19:29,634
Yah, kamu hanya ingin mengambil
sedikit asap, itu saja.
228
00:19:31,905 --> 00:19:34,906
Itu bukan karena asapnya
aku khawatir.
229
00:19:42,648 --> 00:19:44,549
Apa bacaan Anda?
230
00:19:45,450 --> 00:19:47,218
Ini tidak benar.
231
00:19:47,220 --> 00:19:48,653
Apa?
232
00:19:52,324 --> 00:19:53,591
Aduh.
233
00:20:04,470 --> 00:20:06,804
Biarkan saya mencoba milik Anda.
234
00:20:10,577 --> 00:20:13,211
Sheriff, dia--
235
00:20:13,213 --> 00:20:14,478
Tidak ada.
236
00:20:15,414 --> 00:20:17,448
Kita harus pergi, Hawa.
237
00:20:17,450 --> 00:20:19,317
Kita harus pergi.
- Oke, oke.
238
00:20:33,599 --> 00:20:35,466
Silakan lanjutkan
melalui kota
239
00:20:35,468 --> 00:20:37,735
oleh yang ditunjuk
jalur evakuasi.
240
00:20:37,737 --> 00:20:39,971
Anda akan diberikan
petunjuk lebih lanjut.
241
00:20:39,973 --> 00:20:41,772
Silakan lanjutkan...
242
00:20:44,176 --> 00:20:46,277
Tisdale, masuklah.
243
00:20:52,150 --> 00:20:54,185
Silakan, Sheriff.
244
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
Saya check in dengan Roberts
dan mereka kabur.
245
00:20:57,257 --> 00:20:58,756
Lou mengawasi
di gunung.
246
00:20:58,758 --> 00:21:00,958
Saya akan kembali
ke stasiun segera.
247
00:21:00,960 --> 00:21:02,293
Kedengarannya bagus.
248
00:21:02,295 --> 00:21:04,528
Anda dapat menangani FEMA
orang-orang dan birokrasi.
249
00:21:04,530 --> 00:21:06,897
Anda tahu, Anda belum melakukannya
belum menandatangani boot saya.
250
00:21:07,933 --> 00:21:10,568
Belum pernah mendengar siapa pun
menandatangani boot.
251
00:21:10,570 --> 00:21:13,037
Anda mendapatkan pemeran di sana,
dan aku akan mengeluarkan Sharpie-ku.
252
00:21:13,039 --> 00:21:15,773
Aku akan menulis surat padamu
surat cinta sejati.
253
00:21:15,775 --> 00:21:17,341
Oke bos.
254
00:21:18,610 --> 00:21:23,180
Anda tahu, mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
bermain badut rodeo
di waktu senggangmu.
255
00:21:23,182 --> 00:21:24,882
Mungkin.
256
00:21:24,884 --> 00:21:28,252
Ingat, kamu
di California Utara
sekarang, peziarah.
257
00:21:28,254 --> 00:21:31,222
Aku perlu menjemputku
salah satunya memetakan sesuatu.
258
00:21:32,658 --> 00:21:35,326
Salin itu.
Denton keluar.
259
00:21:39,498 --> 00:21:41,599
badut rodeo...
260
00:22:16,635 --> 00:22:19,136
Girls, kamu perlu melakukannya
keluar dari sini.
261
00:22:21,940 --> 00:22:26,043
Sungguh, setelah bertahun-tahun,
hanya itu yang ingin kamu katakan?
262
00:22:26,045 --> 00:22:27,211
Ya.
263
00:22:27,646 --> 00:22:29,480
Pernahkah kamu mendengar?
264
00:22:29,482 --> 00:22:31,082
Ya ayah.
265
00:22:32,184 --> 00:22:35,453
Kita punya setidaknya satu minggu lagi
sebelum itu meledak.
266
00:22:35,455 --> 00:22:38,222
Kalau begitu, kurasa aku punya waktu
untuk pelukan.
267
00:22:38,224 --> 00:22:40,458
Kemarilah, Nikki!
268
00:22:40,460 --> 00:22:42,226
Peluklah kakekmu!
269
00:22:46,098 --> 00:22:50,234
Oh, kamu sama murninya
seperti biasa, boneka.
270
00:22:50,236 --> 00:22:51,869
Wah!
271
00:22:51,871 --> 00:22:54,805
Hanya saja kamu belum berubah sedikit pun.
272
00:22:54,807 --> 00:22:56,874
Ya benar.
Tinggi badanku bertambah dua kali lipat.
273
00:22:56,876 --> 00:22:59,744
Yah, aku tahu kamu akan tumbuh.
274
00:22:59,746 --> 00:23:02,346
Sayang sekali kamu tidak melakukannya
di sini untuk melihatnya.
275
00:23:02,348 --> 00:23:04,515
Senang bertemu denganmu juga.
276
00:23:05,684 --> 00:23:09,019
Anda siap?
Kita harus pergi.
277
00:23:09,021 --> 00:23:10,788
Mengapa kamu dan aku tidak masuk
dan minum teh
278
00:23:10,790 --> 00:23:14,191
dan tinggalkan ibumu dan, uh,
temanmu di luar sini
279
00:23:14,193 --> 00:23:16,527
membicarakan kita?
280
00:23:17,896 --> 00:23:21,699
Kamu serius?
281
00:23:21,701 --> 00:23:25,436
Kamu bilang aku punya waktu seminggu
sebelum benda sialan itu meledak.
282
00:23:25,438 --> 00:23:29,540
Maksudku tentang meninggalkan Ryan dan aku
di luar sini.
283
00:23:29,542 --> 00:23:31,342
Oh itu?
284
00:23:31,344 --> 00:23:34,378
Ya, aku serius.
285
00:23:49,194 --> 00:23:50,528
Anda tahu,
286
00:23:50,530 --> 00:23:53,631
kamu dan Ibu tidak harus begitu
sangat jahat satu sama lain.
287
00:23:55,667 --> 00:23:57,568
TIDAK...
288
00:23:58,303 --> 00:24:00,404
...Saya rasa kita tidak melakukannya.
289
00:24:04,242 --> 00:24:05,743
Bersulang.
290
00:24:15,887 --> 00:24:18,923
Ibu melakukan apa yang dia pikirkan
benar.
291
00:24:18,925 --> 00:24:20,424
Dia- dia tidak tahu.
292
00:24:20,426 --> 00:24:22,159
Nikki.
293
00:24:26,498 --> 00:24:28,532
Saya tidak ingin membahasnya.
294
00:24:33,405 --> 00:24:35,406
Saya ingat datang ke sini.
295
00:24:38,610 --> 00:24:43,147
Anda selalu punya sebungkus permen karet
di rak paling atas
dari kabinet itu...
296
00:24:43,149 --> 00:24:45,015
...yang tidak pernah bisa kujangkau.
297
00:24:45,017 --> 00:24:47,485
Ya, bukan karena kurang berusaha.
298
00:24:47,487 --> 00:24:50,955
Anda biasa menumpuk
semuanya ada di tempatnya
299
00:24:50,957 --> 00:24:53,691
hanya untuk mendapatkan permen karet itu.
300
00:24:53,693 --> 00:24:56,360
Anda dapat mencapainya sekarang.
Ayo, ambillah sepotong.
301
00:24:56,362 --> 00:24:57,895
Hanya satu?
302
00:24:57,897 --> 00:25:00,397
Tidak, itu sudah terlalu lama.
303
00:25:00,399 --> 00:25:02,633
Miliki sebanyak yang Anda suka.
304
00:25:04,135 --> 00:25:08,706
Kamu dulu yang membuatku
bernyanyi atau melakukan trik
sebelum kamu memberiku sepotong.
305
00:25:08,708 --> 00:25:10,140
Dengan baik?
306
00:25:19,718 --> 00:25:21,585
Anda masih mendapatkannya.
307
00:25:28,693 --> 00:25:31,161
Tempatnya terlihat sama
seingatku.
308
00:25:32,497 --> 00:25:34,498
Kecuali ini.
309
00:25:35,567 --> 00:25:38,502
Anda punya iPad?
- Tentu saja, sayang.
310
00:25:38,504 --> 00:25:42,273
Saya juga membuka Tumblr,
Reddit, dan menciak.
311
00:25:42,275 --> 00:25:43,941
Wow.
312
00:25:43,943 --> 00:25:46,510
Saya rasa kamu bisa
ajari seekor anjing tua...
313
00:25:46,512 --> 00:25:49,013
Baiklah, itu saja.
Aku akan memberiku sebuah aplikasi.
314
00:25:49,015 --> 00:25:51,549
aku akan mengajarimu
beberapa sopan santun.
315
00:25:53,585 --> 00:25:58,422
Anda tahu, saya akan senang sekali
untuk mengikuti "Teman Ben Tua"
316
00:25:58,424 --> 00:26:00,424
dengan satu syarat.
317
00:26:01,293 --> 00:26:03,861
Apa itu, Tweety Bird?
318
00:26:03,863 --> 00:26:06,196
Ikuti aku dan Ibu
keluar dari sini.
319
00:26:09,267 --> 00:26:11,769
Apakah itu tawaran terbaik yang Anda dapatkan?
320
00:26:11,771 --> 00:26:14,238
Atau kita bisa duduk saja di sini
dan berbicara
321
00:26:14,240 --> 00:26:17,074
sampai kematian kita yang membara
oleh gunung berapi.
322
00:26:17,076 --> 00:26:19,510
Karena aku tidak akan pergi dari sini
tanpamu.
323
00:26:38,396 --> 00:26:39,630
Benar-benar?
324
00:26:39,632 --> 00:26:40,831
Benar-benar.
325
00:26:57,716 --> 00:27:00,884
Atas nama apa
Stephen Hawking yang dia lakukan?
326
00:27:06,157 --> 00:27:07,658
Hai!
327
00:27:07,660 --> 00:27:09,526
Anda harus mengungsi!
328
00:27:09,528 --> 00:27:12,963
Zona aman berjarak sepuluh mil!
329
00:27:12,965 --> 00:27:14,999
Kalau begitu sebaiknya kau berangkat.
330
00:27:15,867 --> 00:27:18,102
Tidak apa-apa.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
331
00:27:18,104 --> 00:27:20,871
Saya seorang fotografer profesional
dan seorang blogger.
332
00:27:20,873 --> 00:27:22,940
Ya, baiklah,
Saya seorang ahli vulkanologi.
333
00:27:22,942 --> 00:27:24,174
Apa?
334
00:27:25,143 --> 00:27:28,145
Sudah kubilang padamu, gunung berapi ini
akan meletus.
335
00:27:28,147 --> 00:27:30,347
Dia tidak bercanda.
336
00:27:30,349 --> 00:27:32,816
Benar.
Dengar, jangan khawatir.
337
00:27:32,818 --> 00:27:35,686
Tinggal beberapa tembakan lagi
dan aku keluar dari sini.
338
00:27:52,237 --> 00:27:53,937
Selamat datang di Penghargaan Darwin.
339
00:27:53,939 --> 00:27:55,839
Dan di
kategori seleksi alam
340
00:27:55,841 --> 00:27:58,142
yang kalah adalah dia.
341
00:29:12,118 --> 00:29:13,851
Bisakah kita pergi sekarang?
342
00:29:15,320 --> 00:29:16,987
Hanya itu yang kamu bawa?
343
00:29:16,989 --> 00:29:18,422
Tidak...
344
00:29:18,424 --> 00:29:20,824
...barang-barang pribadi,
tidak...
345
00:29:20,826 --> 00:29:22,192
...foto keluarga?
346
00:29:22,194 --> 00:29:23,861
Semuanya disimpan di sini.
347
00:29:23,863 --> 00:29:27,331
Bagaimana dengan Ibu--?
- Di awan.
348
00:29:29,467 --> 00:29:30,601
Lupakan.
349
00:29:30,603 --> 00:29:32,069
Ayo pergi.
350
00:29:54,125 --> 00:29:55,692
Sheriff?
351
00:29:56,628 --> 00:29:58,428
Silakan, Lou.
352
00:29:58,430 --> 00:30:01,598
Sheriff, sepertinya aku sudah bicara
sedikit terlalu cepat.
353
00:30:01,600 --> 00:30:03,734
Gadis tua kita di sini, dia--
Entahlah,
354
00:30:03,736 --> 00:30:07,337
dia sedang mengembangkan beberapa
paru-paru hitam atau semacamnya.
355
00:30:07,339 --> 00:30:11,275
Dia mengeluarkan lebih banyak asap
daripada yang pernah kulihat...
356
00:30:11,277 --> 00:30:12,876
... selamanya.
357
00:30:12,878 --> 00:30:15,512
Baiklah.
Saya akan menghubungi Dr. Stevens.
358
00:30:15,514 --> 00:30:17,781
Ya, oke, baiklah.
359
00:30:18,783 --> 00:30:20,083
Lou, lain kali aku mendengar kabarmu,
360
00:30:20,085 --> 00:30:21,518
sebaiknya kamu tidak melakukannya
di menara sialan itu,
361
00:30:21,520 --> 00:30:23,754
atau aku akan naik ke sana
dan menyeretmu keluar dengan telingamu.
362
00:30:23,756 --> 00:30:25,622
Anda berjanji?
363
00:30:25,624 --> 00:30:27,624
aku serius.
Anda membaca saya?
364
00:30:27,626 --> 00:30:30,160
Ya, itu 10-4 besar.
365
00:30:43,007 --> 00:30:47,144
Bagaimana saya bisa terjebak
kembali ke sini bersamamu?
366
00:30:47,146 --> 00:30:49,313
Abaikan saja dia, Ryan.
367
00:30:49,315 --> 00:30:51,648
Tidak apa-apa.
Dia sudah terbiasa.
368
00:30:52,483 --> 00:30:55,886
Mengabaikan milik orang
apa yang terbaik.
369
00:30:58,523 --> 00:31:01,058
Masih pengemudi yang luar biasa,
Saya mengerti.
370
00:31:01,060 --> 00:31:02,693
Maaf tentang itu.
371
00:31:02,695 --> 00:31:04,595
Aku melihat sesuatu di jalan.
372
00:31:04,597 --> 00:31:06,730
Ya, atau di kepalamu.
373
00:31:06,732 --> 00:31:08,899
Sepertinya aku melihat seekor tupai.
374
00:31:08,901 --> 00:31:11,802
...segera datang dari
Perwakilan FEMA.
375
00:31:11,804 --> 00:31:13,337
Silakan pantau terus.
376
00:31:16,575 --> 00:31:19,910
Mudah, mudah.
Sheriff?
377
00:31:19,912 --> 00:31:23,046
Sheriff, ini
Bahaya Ranger di sini.
378
00:31:23,048 --> 00:31:24,715
Saya bersiap-siap untuk pergi.
379
00:31:24,717 --> 00:31:27,251
Gadis kami gemetar,
berderak, dan berguling.
380
00:31:27,253 --> 00:31:28,285
Keluar.
381
00:31:40,131 --> 00:31:41,932
Apa yang--?
382
00:31:45,536 --> 00:31:48,839
Sheriff, ya, kita dapat-
Kami- kami memiliki ini telanjang--
383
00:31:50,709 --> 00:31:52,209
Tunggu!
384
00:31:54,179 --> 00:31:55,979
Nah, lihat itu.
385
00:31:58,616 --> 00:32:00,250
Lou!
386
00:33:12,757 --> 00:33:15,258
Kita berada di bawah
evakuasi wajib.
387
00:33:15,260 --> 00:33:18,061
Ulangi, kita berada di bawah
evakuasi wajib.
388
00:33:18,063 --> 00:33:20,664
Semua penduduk diwajibkan
mencapai zona aman yang ditentukan.
389
00:33:21,834 --> 00:33:24,735
...di luar kota
sesegera mungkin.
390
00:33:49,060 --> 00:33:50,394
Hei!
391
00:33:50,995 --> 00:33:52,262
Lou?
392
00:33:53,765 --> 00:33:55,132
Lou!
393
00:35:16,314 --> 00:35:18,048
Bu, mundur!
Balik!
394
00:35:20,418 --> 00:35:21,885
Kotoran!
395
00:35:29,961 --> 00:35:31,528
Ayo, ayo, ayo.
396
00:35:33,432 --> 00:35:34,698
Semuanya keluar!
397
00:35:34,700 --> 00:35:36,666
Kami akan melakukannya dari sini!
398
00:35:38,035 --> 00:35:39,970
Aku tahu jalan yang aman untuk turun.
399
00:35:48,646 --> 00:35:50,514
Ya ampun--!
400
00:35:56,854 --> 00:35:59,756
Ya ampun--
Ya Tuhan.
401
00:36:51,209 --> 00:36:52,809
Bisakah kamu tunggu sebentar?
402
00:36:52,811 --> 00:36:54,778
Tolong tunggu sebentar.
403
00:36:54,780 --> 00:36:56,947
Sheriff, silakan.
404
00:36:56,949 --> 00:37:00,350
Ranger McGee ada di menara
ketika itu bertiup.
405
00:37:00,352 --> 00:37:01,751
Dia tidak berhasil.
406
00:37:02,720 --> 00:37:04,854
Astaga, Lou?
407
00:37:06,490 --> 00:37:08,058
Apa yang terjadi di bawah sana?
408
00:37:08,060 --> 00:37:09,859
Ini rumah sakit jiwa.
409
00:37:09,861 --> 00:37:12,195
Anda melihat Mindy Roberts
atau keluarganya?
410
00:37:12,197 --> 00:37:13,430
Tidak, belum.
411
00:37:13,432 --> 00:37:15,732
Bagaimana dengan Dr. Stevens
dan asistennya?
412
00:37:15,734 --> 00:37:19,536
Tidak ada apa-apa.
Apakah kamu sudah dalam perjalanan pulang?
413
00:37:19,538 --> 00:37:21,271
Negatif.
Tidak sampai aku tahu
semua orang aman.
414
00:37:21,273 --> 00:37:22,839
Mereka mungkin ada di suatu tempat
sudah ada di sekitar sini.
415
00:37:22,841 --> 00:37:24,641
Tidak ada gunanya pergi
dalam pengejaran angsa liar.
416
00:37:24,643 --> 00:37:27,877
Anda tinggal melanjutkan evac
dan memikirkan orang-orang tua.
417
00:37:27,879 --> 00:37:29,746
Pastikan mereka mendapatkannya
di bus.
418
00:37:29,748 --> 00:37:31,982
Ya, tuan.
Saya sedang mengerjakannya.
419
00:37:31,984 --> 00:37:33,883
Anda baru saja kembali ke sini segera.
420
00:37:33,885 --> 00:37:35,819
Denton keluar.
421
00:37:37,888 --> 00:37:39,289
Kotoran.
422
00:39:12,983 --> 00:39:15,118
FEMA memerintahkan semua warga
luar kota
423
00:39:15,120 --> 00:39:16,720
sesegera mungkin.
424
00:39:16,722 --> 00:39:20,256
Semua penghuni harus
setidaknya sepuluh mil
di luar kota.
425
00:39:20,258 --> 00:39:22,525
Hubungi lokal Anda
kantor penegakan hukum
426
00:39:22,527 --> 00:39:24,527
untuk informasi lebih lanjut.
427
00:39:24,529 --> 00:39:26,763
Evakuasi ini
sekarang wajib.
428
00:39:26,765 --> 00:39:30,100
Ulangi, evakuasi ini
sekarang wajib.
429
00:39:31,302 --> 00:39:33,570
Fraktur ibu!
430
00:39:46,016 --> 00:39:48,284
Kita harus keluar dari sini.
- Apa?!
431
00:39:48,286 --> 00:39:50,954
Kita harus keluar dari mobil
sekarang!
432
00:40:00,297 --> 00:40:02,365
Anda yakin Anda tahu
kemana kamu akan pergi?
433
00:40:02,367 --> 00:40:05,435
Saya tahu gunung ini
lebih baik daripada aku mengenal diriku sendiri.
434
00:40:08,139 --> 00:40:10,440
Setidaknya tidak ada tanda-tandanya
lava.
435
00:40:10,442 --> 00:40:15,779
Saya bisa mengatakan satu hal.
Kamu selalu baik
dalam menjaga.
436
00:40:15,781 --> 00:40:17,213
Hati-hati.
437
00:40:17,215 --> 00:40:19,048
Saya mungkin menafsirkannya
sebagai pujian.
438
00:40:19,050 --> 00:40:21,985
Saya mungkin bermaksud demikian.
439
00:40:21,987 --> 00:40:24,020
Aku bilang mungkin saja.
440
00:40:24,022 --> 00:40:25,455
Ya.
441
00:40:28,826 --> 00:40:30,727
Tisdale, masuklah.
442
00:40:30,729 --> 00:40:32,629
Sheriff, silakan.
443
00:40:32,631 --> 00:40:34,631
Anda mendapat kabar apa pun dari
keluarga Roberts,
444
00:40:34,633 --> 00:40:36,733
atau Dr.Stevens?
445
00:40:36,735 --> 00:40:38,468
Belum ada apa-apa.
446
00:40:39,303 --> 00:40:41,271
Bagaimana kabarnya?
di bawah sana?
447
00:40:41,273 --> 00:40:43,139
Orang-orang itu adil
berkerumun di kota,
448
00:40:43,141 --> 00:40:45,408
berharap hal ini berakhir begitu saja
bisa kembali ke rumah mereka.
449
00:40:45,410 --> 00:40:47,844
Mari kita berharap mereka masih ada
memiliki rumah.
450
00:40:59,089 --> 00:41:00,657
Sheriff keluar.
451
00:41:02,726 --> 00:41:05,428
Anda di jalan, berhenti.
452
00:41:28,519 --> 00:41:30,053
Halo?
453
00:41:31,355 --> 00:41:33,389
Kalian tidak bisa berada di sini!
454
00:41:33,391 --> 00:41:35,592
Daerah ini sedang dievakuasi!
455
00:41:35,594 --> 00:41:37,494
Halo!
456
00:42:04,088 --> 00:42:05,989
Tisdale, masuklah.
457
00:42:07,725 --> 00:42:09,792
Tisdale, kamu mengerti
laporan lainnya
458
00:42:09,794 --> 00:42:12,996
dari setiap pejalan kaki atau berkemah
di sini, di gunung ini?
459
00:42:16,367 --> 00:42:18,735
Tidak ada apa pun di log.
Ada apa?
460
00:42:21,939 --> 00:42:24,240
Entahlah, kurasa
Aku hanya melihat-lihat.
461
00:42:26,510 --> 00:42:28,912
Direktur FEMA
mengendarai pantatku.
462
00:42:30,214 --> 00:42:32,248
Saya tidak mengerti
dari gunung ini
sampai aku yakin semua orang aman.
463
00:42:32,250 --> 00:42:33,983
Anda menangani semuanya di bawah sana.
464
00:42:58,443 --> 00:43:00,510
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
465
00:43:01,912 --> 00:43:04,614
Ledakan itu pasti telah melumpuhkannya
menara seluler.
466
00:43:04,616 --> 00:43:06,282
Kita harus memperingatkan kota ini.
467
00:43:06,284 --> 00:43:08,251
Saya rasa mereka sudah mengetahuinya.
468
00:43:08,253 --> 00:43:10,887
Tidak, itu hanya saja
ledakan awal.
469
00:43:10,889 --> 00:43:12,622
Akan ada lebih banyak getaran,
470
00:43:12,624 --> 00:43:14,624
dan menurut
untuk bacaan hari ini,
471
00:43:14,626 --> 00:43:16,693
letusan berikutnya
akan jauh lebih kuat.
472
00:43:16,695 --> 00:43:19,228
Lebih kuat dari apapun
saya pernah melihat.
473
00:43:19,230 --> 00:43:22,632
Ini adalah letusan Palean.
Letusan Palean!
474
00:43:22,634 --> 00:43:23,566
Apa?
475
00:43:23,568 --> 00:43:25,501
Letusan super!
476
00:43:25,503 --> 00:43:26,703
Gas-gas tersebut terperangkap,
477
00:43:26,705 --> 00:43:29,238
membangun yang luar biasa
jumlah tekanan.
478
00:43:29,240 --> 00:43:32,308
Ledakan berikutnya
akan menjadi bencana besar.
479
00:43:32,310 --> 00:43:35,244
Menurutku mereka- menurutku
mereka sudah mengungsi.
480
00:43:35,246 --> 00:43:37,313
Bukan di tempat yang seharusnya.
481
00:43:37,315 --> 00:43:39,983
Mereka hanya berkeliling
sepuluh mil jauhnya.
482
00:43:39,985 --> 00:43:43,620
Zona aman untuk ledakan ini
akan menjadi setidaknya 20.
483
00:43:43,622 --> 00:43:45,755
- Ayo, ayo.
- Oke.
484
00:43:45,757 --> 00:43:47,857
- Ayo. Kemarilah.
- Oke.
485
00:44:17,988 --> 00:44:20,490
Aku minta maaf aku membawamu
di luar sini.
486
00:44:20,492 --> 00:44:23,092
Saya tidak pernah membayangkan apa pun
seperti ini akan terjadi.
487
00:44:23,094 --> 00:44:25,728
Tidak apa-apa.
Ada baiknya kamu membawakanku,
meskipun begitu.
488
00:44:25,730 --> 00:44:27,196
Ya?
Kenapa begitu?
489
00:44:27,198 --> 00:44:29,198
Karena aku punya kekuatan super.
490
00:44:29,200 --> 00:44:30,867
Ah, benarkah?
- Ya.
491
00:44:30,869 --> 00:44:32,201
Kekuatan super macam apa
apakah kamu punya?
492
00:44:32,203 --> 00:44:33,803
Ini sebuah rahasia.
493
00:44:33,805 --> 00:44:36,439
Bisakah aku setidaknya mengawasimu
berganti pakaian di bilik telepon
suatu saat?
494
00:44:36,441 --> 00:44:39,275
Tentu.
Saya bisa mewujudkannya.
495
00:44:39,277 --> 00:44:41,611
Oke, bagaimana dengan sekarang?
496
00:44:41,613 --> 00:44:44,747
Seperti, bisakah kamu membakar namaku
menjadi batu dengan matamu?
497
00:44:49,821 --> 00:44:53,156
Itu kekuatan supermu?
Jungkir balik yang buruk?
498
00:44:53,158 --> 00:44:56,292
Tidak, kekuatan superku
membuatmu tertawa.
499
00:44:58,696 --> 00:45:00,763
Ayo, kalian berdua.
Mengikuti.
500
00:45:14,778 --> 00:45:16,512
Kemana kamu pergi?
501
00:45:31,729 --> 00:45:33,096
Masalah?
502
00:45:33,098 --> 00:45:35,498
Aku bersumpah aku melihat sesuatu.
503
00:45:52,916 --> 00:45:55,618
Kalian berdua silakan!
Ayah, ayolah!
504
00:46:02,860 --> 00:46:05,561
Ayolah, aku memperlambatmu!
- Ayah, minggir.
505
00:46:05,563 --> 00:46:07,730
Aku tidak akan meninggalkanmu.
506
00:46:07,732 --> 00:46:09,699
Panjat pohon itu!
507
00:46:15,105 --> 00:46:16,672
Ayah!
508
00:46:26,083 --> 00:46:27,183
Baiklah, ayolah.
509
00:46:27,185 --> 00:46:29,452
Kita harus pergi ke kabin.
510
00:46:37,694 --> 00:46:39,996
Di mana mereka?
- Mungkin mereka pergi ke arah lain.
511
00:46:39,998 --> 00:46:42,064
- Aku akan kembali.
- Wah, tidak!
512
00:46:44,735 --> 00:46:46,335
Untuk melakukan apa?
513
00:46:46,337 --> 00:46:48,237
Cari pistol!
514
00:46:57,581 --> 00:46:59,148
Mengerti.
515
00:46:59,150 --> 00:47:00,349
Apakah kamu bercanda?
516
00:47:00,351 --> 00:47:02,018
Apa--
517
00:47:08,559 --> 00:47:10,526
Ya?
Tutup pintunya.
518
00:47:10,528 --> 00:47:12,829
Tunggu, tidak, tutup saja.
aku pergi.
519
00:47:12,831 --> 00:47:15,198
Tidak, jika ibumu kembali ke sini
dan kamu tidak di sini,
dia akan panik!
520
00:47:15,200 --> 00:47:17,867
Lalu dia akan panik.
- TIDAK! Itu tidak aman.
521
00:47:17,869 --> 00:47:20,369
Aku tahu, dan ibuku ada di luar sana!
522
00:47:30,380 --> 00:47:32,014
Apa-apaan ini
apakah itu hal-hal?
523
00:47:32,016 --> 00:47:33,182
Hanya Tuhan yang tahu.
524
00:47:33,184 --> 00:47:34,884
Anda pernah melihat apa pun
seperti itu sebelumnya?
525
00:47:34,886 --> 00:47:37,653
Selama bertahun-tahun saya
di atas gunung,
526
00:47:37,655 --> 00:47:40,423
Saya belum pernah berkenalan
dengan apa pun...
527
00:47:40,425 --> 00:47:43,793
...sangat mirip
hal-hal itu.
528
00:47:45,529 --> 00:47:46,863
Membuatku bertanya-tanya.
529
00:47:46,865 --> 00:47:48,764
Rasa takjub?
Apa maksudmu?
530
00:47:49,733 --> 00:47:52,435
Nah gunung berapi itu,
itu menelan...
531
00:47:52,437 --> 00:47:55,605
...banyak orang
kembali pada tahun 1800-an.
532
00:47:56,607 --> 00:47:59,041
Ada yang mengatakan...
- Ada yang bilang apa?
533
00:47:59,043 --> 00:48:02,645
Sudahlah.
Langsung saja kita ke...
534
00:48:02,647 --> 00:48:04,513
... temui anak-anak
dan sampai ke kabin.
535
00:48:04,515 --> 00:48:06,148
Katakan padaku mereka berhasil,
benar, Ayah?
536
00:48:06,150 --> 00:48:07,583
Mereka berhasil.
Mereka baik-baik saja.
537
00:48:07,585 --> 00:48:09,852
Bahkan jaraknya tidak terlalu jauh.
538
00:48:09,854 --> 00:48:13,256
Percayalah kepadaku.
Mereka ada di sana, dan mereka baik-baik saja.
539
00:48:13,258 --> 00:48:16,058
Untuk saat ini.
Kita harus pergi
keluar dari sini.
540
00:48:16,060 --> 00:48:19,028
Lava datang
menuruni gunung dengan cepat.
541
00:48:19,030 --> 00:48:22,031
Santai aja.
- Aku akan bersantai saat kita
temukan anak-anak.
542
00:48:25,135 --> 00:48:28,170
Itu terbakar!
Ya Tuhan, itu terbakar!
543
00:48:30,874 --> 00:48:32,608
Astaga!
544
00:48:39,449 --> 00:48:40,950
Astaga.
545
00:48:41,718 --> 00:48:43,052
Ayah!
546
00:48:46,423 --> 00:48:48,124
Astaga!
547
00:49:00,871 --> 00:49:03,773
Mama! Kakek!
Lewat sini!
548
00:49:39,142 --> 00:49:41,644
Jadi apa yang terjadi ketika
letusan kedua melanda?
549
00:49:41,646 --> 00:49:44,213
Dari perhitunganku...
550
00:49:44,215 --> 00:49:45,848
Ya Tuhan, apa?
551
00:49:45,850 --> 00:49:48,084
Hanya keajaiban yang bisa menyelamatkan kita?
552
00:49:48,086 --> 00:49:51,320
Saya tidak tahu tentang keajaiban
atau Tuhan...
553
00:49:52,556 --> 00:49:53,956
Tapi hei, hei, hei, hei.
554
00:49:53,958 --> 00:49:56,892
Jika itu kesukaanmu,
itu urusanmu.
555
00:49:56,894 --> 00:49:59,328
Jadi, eh, um,
556
00:49:59,330 --> 00:50:01,998
apakah kamu suka bekerja
di institut?
557
00:50:02,000 --> 00:50:05,601
Anda tahu, saya pikir-
Kurasa aku bisa mendapatkanmu
dipekerjakan penuh waktu.
558
00:50:05,603 --> 00:50:10,639
Anda tahu, manfaat, 401k,
kue gratis di hari ulang tahunmu...
559
00:50:12,243 --> 00:50:15,077
kue gratis?
- Kue gratis.
560
00:50:15,079 --> 00:50:16,912
saya terjual.
561
00:50:19,583 --> 00:50:21,384
Apa itu?
562
00:50:21,386 --> 00:50:23,753
Hai! Hai!
563
00:50:28,825 --> 00:50:30,493
Mari kita tingkatkan kecepatannya.
564
00:50:30,495 --> 00:50:32,161
Lewat sana.
565
00:50:48,612 --> 00:50:50,479
Pergi dariku! Berlari!
566
00:50:50,481 --> 00:50:51,580
TIDAK!
567
00:50:51,848 --> 00:50:53,449
Berlari!
568
00:50:53,884 --> 00:50:55,051
TIDAK!
569
00:51:23,880 --> 00:51:26,315
- Hal-hal itu...
- Sesuatu?!
570
00:51:26,317 --> 00:51:28,250
Halo! Rakyat!
571
00:51:28,252 --> 00:51:30,419
Yang kita punya di sini adalah zombie!
572
00:51:30,421 --> 00:51:32,755
Berjalan mati-matian!
573
00:51:32,757 --> 00:51:34,223
Jadi, inilah tipnya:
574
00:51:34,225 --> 00:51:36,692
Jangan sampai sedikit pun,
atau kamu menjadi zombie.
575
00:51:36,694 --> 00:51:39,462
- Tapi mereka mengalir
oranye lengket.
- Ya.
576
00:51:39,464 --> 00:51:41,630
saya pernah ke sana
konvensi horor.
577
00:51:41,632 --> 00:51:45,835
Saya pernah melihat seekor babi dimutilasi
oleh Scottie McDaniels
di mahasiswa baru Bio.
578
00:51:45,837 --> 00:51:49,004
Saya pernah melihat Klingon
dan seorang Stormtrooper menikah
579
00:51:49,006 --> 00:51:50,673
satu sama lain!
580
00:51:50,675 --> 00:51:51,907
Tapi itu...
581
00:51:51,909 --> 00:51:53,943
Itu tadi omong kosong yang menyeramkan!
582
00:51:53,945 --> 00:51:55,111
Oke, menurutku...
583
00:51:55,113 --> 00:51:57,780
Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja
tinggallah di sini sebentar dan...
584
00:51:57,782 --> 00:52:00,649
tunggu sampai itu...
segalanya membersihkan area tersebut.
585
00:52:00,651 --> 00:52:03,119
Bersihkan area tersebut?!
Mereka zombie!
586
00:52:03,121 --> 00:52:05,087
Mereka hanya bisa...
mengembara!
587
00:52:05,089 --> 00:52:07,423
Lalu bagaimana dengan gunung berapi?
588
00:52:07,425 --> 00:52:08,524
saya--
589
00:52:11,027 --> 00:52:12,862
Oke, awan abu
bergerak ke sana,
590
00:52:12,864 --> 00:52:14,096
menuju sisi lain
dari gunung.
591
00:52:14,098 --> 00:52:15,631
Bagaimana jika angin memutuskan
untuk mengubah arah?
592
00:52:15,633 --> 00:52:17,967
Lalu kita tercekik di dalam raksasa
awan hitam kematian.
593
00:52:17,969 --> 00:52:21,070
Oke, bisakah kita mencoba dan menyimpannya
itu positif sebentar?
594
00:52:21,072 --> 00:52:22,271
Positif?
595
00:52:22,273 --> 00:52:25,040
Apa yang positif tentangnya
sedang dikunyah
oleh zombie lava?
596
00:52:25,042 --> 00:52:27,510
Ayah, kabin siapa ini?
597
00:52:27,512 --> 00:52:31,046
Ini tempat Arnie Tramer.
Gelisah seperti tupai.
598
00:52:31,048 --> 00:52:34,283
Dia berangkat dari gunung
begitu dia mendengarnya
peringatan itu.
599
00:52:34,285 --> 00:52:36,418
Apa-- Apa yang kamu lakukan?
600
00:52:36,420 --> 00:52:38,454
Mencoba memanfaatkan wi-fi-nya.
601
00:52:38,456 --> 00:52:41,757
Dan dengan cara ini, saya dapat mengirim
pesan dari sheriff
dimana kita berada.
602
00:52:47,430 --> 00:52:49,265
Anda, nona muda.
603
00:52:49,267 --> 00:52:51,033
Anda bahkan tidak seharusnya berada di sini.
604
00:52:51,035 --> 00:52:53,869
Kamu seharusnya berada di sekolah,
tapi tidak di sini!
605
00:52:53,871 --> 00:52:55,971
Dan meninggalkan kakek sendirian untuk mati?
606
00:52:55,973 --> 00:52:58,040
Dia akan tetap tinggal
jika bukan karena aku.
607
00:52:58,042 --> 00:52:59,508
Tuhan tahu kamu tidak bisa
meyakinkan dia.
608
00:52:59,510 --> 00:53:01,710
Tidak dengan sikap lancangmu--
- Jangan...
609
00:53:01,712 --> 00:53:04,079
Jangan merendahkanku!
- Bagus!
610
00:53:05,749 --> 00:53:06,982
Baiklah.
611
00:53:06,984 --> 00:53:08,551
Seharusnya sudah tahu.
612
00:53:08,553 --> 00:53:10,119
Koneksinya terputus.
613
00:53:10,121 --> 00:53:12,087
Wi-fi Anda tidak berfungsi
menerima umpan.
614
00:53:12,089 --> 00:53:13,989
Kemana perginya?
615
00:53:16,693 --> 00:53:18,327
Itu di luar.
616
00:53:27,637 --> 00:53:29,738
Ledakannya pasti terjadi
mengetuk ini.
617
00:53:32,410 --> 00:53:34,777
Bisakah kita memperbaikinya?
618
00:53:36,846 --> 00:53:38,247
Ya.
619
00:53:59,703 --> 00:54:01,003
Apa...?
620
00:54:04,975 --> 00:54:07,109
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Apa yang terjadi?
621
00:54:07,111 --> 00:54:08,877
- Masuk ke dalam mobil!
- Hai! Hai!
622
00:54:11,047 --> 00:54:12,948
Hati-Hati!
623
00:54:12,950 --> 00:54:14,817
Masuk ke dalam mobil!
624
00:54:17,454 --> 00:54:19,255
Ayo! Pergi!
625
00:54:19,257 --> 00:54:21,223
Pergi! Pergi!
626
00:54:35,038 --> 00:54:38,274
- Apa itu tadi?!
- Aku tidak tahu!
627
00:54:40,076 --> 00:54:42,111
Dimana Dr. Stevens?
628
00:54:42,113 --> 00:54:44,713
Mereka memakannya.
629
00:54:45,448 --> 00:54:46,615
Apa?
630
00:54:57,027 --> 00:54:58,494
Hai.
631
00:55:00,497 --> 00:55:03,299
Sekarang kita hanya...
menunggu.
632
00:55:06,970 --> 00:55:08,937
Anda bisa turun
benda itu sekarang.
633
00:55:13,243 --> 00:55:14,910
Ah, diam.
634
00:55:15,612 --> 00:55:17,646
Atau mungkin Anda tidak bisa.
635
00:55:19,316 --> 00:55:21,116
Mungkin Anda tidak bisa berhenti
menjelajahi web.
636
00:55:21,118 --> 00:55:23,452
Mungkin kamu
seorang pecandu internet.
637
00:55:26,056 --> 00:55:30,092
Nah, kenapa kamu tidak tampil di panggung
sebuah intervensi?
638
00:55:32,862 --> 00:55:34,530
Jangan mulai.
639
00:55:34,532 --> 00:55:37,166
Tidak, itu ide bagus.
640
00:55:37,168 --> 00:55:40,669
Anda tahu, Anda bisa mengumpulkan semuanya
keluarga dan semua temanku,
641
00:55:40,671 --> 00:55:44,406
beritahu mereka bahwa aku punya
kecanduan internet.
642
00:55:46,710 --> 00:55:50,879
Sementara beberapa hal yang tidak berjiwa
mencoba memakan kita hidup-hidup.
643
00:55:53,283 --> 00:55:55,918
Dan kemudian,
setelah semua orang pergi...
644
00:55:57,922 --> 00:56:01,557
...dan aku sangat malu,
645
00:56:01,559 --> 00:56:03,592
Saya menjauh.
646
00:56:04,761 --> 00:56:07,930
Selamanya, tidak mengakui semua orang.
647
00:56:07,932 --> 00:56:10,099
Mati sendirian.
648
00:56:13,503 --> 00:56:15,437
Itu bekerja dengan sangat baik
dengan Meredith.
649
00:56:15,439 --> 00:56:18,807
Kenapa, sial,
mari kita coba lagi.
650
00:56:18,809 --> 00:56:20,843
Saya akan minum untuk itu.
651
00:56:21,745 --> 00:56:23,812
Dia adalah ibuku.
652
00:56:25,515 --> 00:56:28,217
Saya mencoba membantu.
653
00:56:28,219 --> 00:56:30,586
- Ya, bantuan.
- Hai!
654
00:56:30,588 --> 00:56:33,922
Nenek punya masalah minum,
dan ibu berusaha membantu.
655
00:56:33,924 --> 00:56:35,157
Bagus!
656
00:56:35,159 --> 00:56:37,192
Dan saya mencoba membantu sekarang.
657
00:56:38,461 --> 00:56:42,531
Saya akan men-tweet pengikut saya,
kirim pesan ke tempat kita berada.
658
00:56:44,334 --> 00:56:45,434
Benar-benar?
659
00:56:45,436 --> 00:56:47,770
Berapa banyak pengikut
apakah kamu punya?
660
00:56:49,205 --> 00:56:50,539
Dua.
661
00:56:51,741 --> 00:56:55,310
Di sini, um,
biarkan aku membantumu dengan itu.
662
00:57:15,598 --> 00:57:17,666
Saya tidak pernah begitu menyukai kroket.
663
00:57:19,202 --> 00:57:21,670
Mengapa kamu tidak membuat sesuatu
dengan ini?
664
00:57:21,672 --> 00:57:23,372
Aku payah dalam hal menggergaji.
665
00:57:23,374 --> 00:57:25,507
Suruh Kakek melakukannya.
666
00:57:26,643 --> 00:57:28,977
Andalah artisnya.
667
00:57:28,979 --> 00:57:31,547
Tidak ada yang telah saya lakukan
bernilai apa pun.
668
00:57:32,849 --> 00:57:34,750
Itu tidak benar.
669
00:57:35,618 --> 00:57:37,820
Semua yang kamu buat adalah...
670
00:57:37,822 --> 00:57:40,155
bernilai lebih
daripada yang pernah Anda ketahui.
671
00:57:42,025 --> 00:57:43,258
Kemarilah.
672
00:57:56,473 --> 00:57:57,940
Tisdale.
673
00:57:57,942 --> 00:57:59,708
Anda harus melihat ini.
674
00:58:06,149 --> 00:58:07,816
- Sheriff, tentang gunung berapi...
- - Sheriff, masuk.
675
00:58:07,818 --> 00:58:09,485
- ...Dr. Stevens adalah--
- Tunggu.
676
00:58:10,954 --> 00:58:12,588
Tisdale, silakan.
677
00:58:12,590 --> 00:58:15,891
Sheriff, kami mendapat Tweet
dari Ryan Jacobs.
678
00:58:15,893 --> 00:58:19,127
Kata dia dan keluarga Roberts
ditahan di
Kabin Arnie Tramer.
679
00:58:19,129 --> 00:58:21,396
Apa-apaan ini
apa yang mereka lakukan di atas sana?
680
00:58:21,398 --> 00:58:24,867
Katanya mereka terjebak.
Katanya mereka melihat semacam...
681
00:58:27,103 --> 00:58:30,038
Monster gunung berapi.
Ya, saya tahu.
682
00:58:30,040 --> 00:58:32,407
Ya, mereka bilang zombie,
tapi oke.
683
00:58:32,409 --> 00:58:33,509
Bagaimana kamu tahu?
684
00:58:33,511 --> 00:58:35,277
Yah, sepertinya aku melihatnya
salah satunya.
685
00:58:38,448 --> 00:58:41,083
Dengar, kamu tetap di sini, aku akan melakukannya
kumpulkan semua orang di sini.
686
00:58:41,085 --> 00:58:42,384
Tunggu, Sheriff.
687
00:58:42,386 --> 00:58:44,353
Saya bisa bergabung dengan Anda.
Aku bisa menjerat beberapa orang,
688
00:58:44,355 --> 00:58:45,821
potong waktu menjadi dua.
689
00:58:46,724 --> 00:58:51,460
Aku-- Kaulah yang menjadi maksudku.
Aku ingin kamu memakainya
topi runcing dan mulai menunjuk.
690
00:58:51,462 --> 00:58:53,328
- Sheriff.
- Sheriff, tapi aku bisa
membantumu.
691
00:58:53,330 --> 00:58:56,164
Tisdale, sama sekali tidak.
Itu perintah, kamu tetap di sini.
692
00:58:56,166 --> 00:58:57,533
- Sheriff!
- Opo opo?
693
00:58:57,535 --> 00:58:59,535
kata Dr.Stevens
itu bukan ledakan utama.
694
00:58:59,537 --> 00:59:01,537
Gunung berapi itu jauh lebih kuat
daripada yang dia pikirkan sebelumnya.
695
00:59:01,539 --> 00:59:03,105
Zona aman harus...
696
00:59:03,107 --> 00:59:04,840
setidaknya sepuluh mil lagi.
697
00:59:04,842 --> 00:59:06,909
- Sepuluh mil, kamu yakin?
- Sepuluh mil.
698
00:59:06,911 --> 00:59:07,976
Tisdale, masuklah.
699
00:59:12,649 --> 00:59:14,449
Sheriff, kamu putus.
Mengulang.
700
00:59:15,653 --> 00:59:18,020
Tisdale, panggil semuanya
keluar kota, sekarang!
701
00:59:18,022 --> 00:59:20,489
Evakuasi mereka ke Prophetstown.
702
00:59:20,491 --> 00:59:21,590
Apakah Anda menyalin?
703
00:59:21,592 --> 00:59:23,091
Sheriff, aku tidak bisa mendengarmu.
704
00:59:23,093 --> 00:59:24,526
Brengsek.
705
00:59:24,528 --> 00:59:28,931
Bahwa ketika itu bertiup,
bagian atas gunung
akan lepas.
706
00:59:28,933 --> 00:59:30,599
Itu sudah meledak,
dan kami masih di sini.
707
00:59:30,601 --> 00:59:35,604
Itu bukanlah ledakan utamanya,
setidaknya dari apa
dia berkata.
708
00:59:35,606 --> 00:59:37,005
Eve, aku benci menempatkanmu
dalam bahaya,
709
00:59:37,007 --> 00:59:41,610
tapi aku tidak akan pergi
gunung ini tanpa
keluarga Roberts.
710
00:59:48,818 --> 00:59:50,285
Hei, aku akan berangkat
ke kabin Tramer,
711
00:59:50,287 --> 00:59:55,324
- Aku setuju denganmu, Hoss.
- Tidak, simpan saja semuanya
berjalan sesuai rencana.
712
00:59:55,326 --> 00:59:57,025
Dia memerintahkanmu untuk tetap tinggal.
713
00:59:57,027 --> 00:59:59,461
Itu gila,
terutama dengan kakimu.
714
00:59:59,463 --> 01:00:02,297
Hei, aku masih bisa
tendang pantatmu dengan satu kaki.
715
01:00:02,299 --> 01:00:03,732
Jika Anda berkata begitu.
716
01:00:03,734 --> 01:00:05,667
Saya bilang begitu.
717
01:00:23,620 --> 01:00:26,288
Ah! Kabar baik!
Sheriff sedang dalam perjalanan.
718
01:00:26,290 --> 01:00:27,756
Terima kasih Tuhan.
719
01:00:34,063 --> 01:00:36,965
Baiklah, kita berharap saja
itu kutukan
720
01:00:36,967 --> 01:00:39,868
dari Donner Pass
itu tidak benar.
721
01:00:41,004 --> 01:00:43,538
Menyumpahi? Kutukan apa?
722
01:00:46,109 --> 01:00:48,243
Ayah, itu sudah cukup.
723
01:00:48,245 --> 01:00:50,045
T-Tidak, aku ingin tahu.
724
01:00:50,047 --> 01:00:53,081
Suku Cherokee mengatakan itu
gunung ini terkutuk.
725
01:00:53,083 --> 01:00:55,283
Sejak jauh sebelum itu
726
01:00:55,285 --> 01:00:58,854
orang meninggal di Donner Pass
kembali ke, eh,
727
01:00:58,856 --> 01:01:01,923
musim dingin tahun 1846.
728
01:01:01,925 --> 01:01:05,360
Oh, Pesta Donner.
Saya tahu cerita ini.
729
01:01:07,230 --> 01:01:08,597
Bagaimana mereka mati?
730
01:01:08,599 --> 01:01:12,300
Ya, beberapa karena kelaparan,
beberapa karena kedinginan.
731
01:01:13,670 --> 01:01:19,041
Hanya 45 dari
81 perintis selamat.
732
01:01:19,942 --> 01:01:21,643
Itu mengerikan.
733
01:01:24,814 --> 01:01:26,982
Banyak dari mereka, eh,
734
01:01:26,984 --> 01:01:30,118
terpaksa melakukan kanibalisme,
735
01:01:30,120 --> 01:01:32,387
agar tidak kelaparan.
736
01:01:32,389 --> 01:01:35,223
Mereka memakan yang lama
dan memakan bayi-bayi itu.
737
01:01:38,928 --> 01:01:41,096
Dan selama bertahun-tahun,
itu mempengaruhi yang lainnya
738
01:01:41,098 --> 01:01:43,832
dari para pemukim
itu datang ke sini,
739
01:01:43,834 --> 01:01:47,636
entah itu kutukan
atau gunung.
740
01:01:53,476 --> 01:01:56,044
Gunung itu meludah
741
01:01:56,046 --> 01:02:00,215
penyakit, keputusasaan, dan kegilaan.
742
01:02:00,217 --> 01:02:03,185
Dan apa pun itu
baik dan mulia,
743
01:02:03,187 --> 01:02:08,824
gunung itu berputar
ke jalannya yang jahat.
744
01:02:08,826 --> 01:02:10,692
Itu membuat hidup menjadi sulit,
745
01:02:10,694 --> 01:02:13,762
tidak hanya untuk orang-orang itu
yang mencoba menyeberang,
746
01:02:13,764 --> 01:02:16,164
tapi untuk pepohonan, binatang.
747
01:02:16,166 --> 01:02:20,235
Ia membiarkan apa yang diinginkannya
tumbuh di tanahnya,
748
01:02:20,237 --> 01:02:22,370
untuk menutupi dirinya sendiri
seperti selimut
749
01:02:22,372 --> 01:02:26,108
melawan mereka yang menginginkannya
temukan rahasianya.
750
01:02:26,110 --> 01:02:28,210
Kolam-kolam mendidih
751
01:02:28,212 --> 01:02:31,947
dengan jiwa mereka
terjebak di dalam.
752
01:02:40,790 --> 01:02:44,860
Dan gunung itu hancur
apa yang diinginkannya,
753
01:02:44,862 --> 01:02:47,462
tanpa belas kasihan.
754
01:02:47,464 --> 01:02:49,998
Mereka bilang bahkan burung
yang terbang
755
01:02:50,000 --> 01:02:53,869
kadang-kadang terjatuh saat terbang.
756
01:02:53,871 --> 01:02:55,604
Jantung mereka berhenti...
757
01:03:01,010 --> 01:03:03,311
...dalam ketakutan.
758
01:03:03,313 --> 01:03:05,514
Seperti dukun hebat,
759
01:03:06,482 --> 01:03:10,018
bisa diambil oleh roh jahat
kepemilikan jiwa.
760
01:03:10,020 --> 01:03:13,321
Hidupkan kembali
seperti bunga yang sedang mekar
761
01:03:13,323 --> 01:03:15,624
bagi mereka yang binasa.
762
01:03:15,626 --> 01:03:19,161
Orang-orang terkasih yang telah kehilangan
akan kembali,
763
01:03:19,163 --> 01:03:20,662
hanya berbeda.
764
01:03:20,664 --> 01:03:25,267
Apa yang mereka bawa kembali
tidak bagus.
765
01:03:25,269 --> 01:03:28,470
Ada pula yang mengatakan jiwa orang mati
bersinar merah,
766
01:03:28,472 --> 01:03:31,840
seperti lahar di hati
dari gunung,
767
01:03:33,142 --> 01:03:36,311
menunggu untuk kembali
kepada yang hidup.
768
01:03:36,313 --> 01:03:39,948
Bahwa mereka hanya membutuhkan dorongan
dari gunung.
769
01:03:41,717 --> 01:03:45,053
Dan kapan pun mereka mendapatkannya
panggilan itu,
770
01:03:46,155 --> 01:03:48,957
kematian akan menyusul.
771
01:03:48,959 --> 01:03:50,659
Dikatakan
772
01:03:50,661 --> 01:03:52,828
itu setiap generasi
773
01:03:52,830 --> 01:03:55,664
mempunyai penjaga
dari gunung,
774
01:03:55,666 --> 01:03:58,333
seseorang yang mengawasinya,
775
01:03:58,335 --> 01:04:00,836
pengamatnya.
776
01:04:00,838 --> 01:04:04,272
Mengapa pengamatnya tidak
mengusir kejahatan?
777
01:04:04,274 --> 01:04:08,276
Hanya seseorang yang memiliki kekuatan besar
dapat mengalahkan kekuatan jahat
778
01:04:08,278 --> 01:04:10,145
dan bebaskan pengamatnya,
779
01:04:10,813 --> 01:04:14,115
agar semangat baik bisa kembali.
780
01:04:14,117 --> 01:04:16,218
Siapa pengamatnya?
781
01:04:30,099 --> 01:04:31,099
Mike.
782
01:04:31,101 --> 01:04:32,500
Semuanya baik-baik saja?
783
01:04:32,502 --> 01:04:35,403
Ya, tapi ada...
hal-hal di luar sana.
784
01:04:35,405 --> 01:04:37,205
saya tahu,
Saya melihat semuanya.
785
01:04:37,207 --> 01:04:40,609
Lava itu bergerak cepat.
Kita harus pergi ke menara pemadam kebakaran.
786
01:04:40,611 --> 01:04:43,411
- Menara api?
- Aku harus memperingatkan
orang-orang di kota,
787
01:04:43,413 --> 01:04:45,780
Saya akan menjadi lebih baik
penerimaan di sana.
788
01:04:58,594 --> 01:05:00,262
Menjauhlah dari kendaraan.
789
01:05:02,665 --> 01:05:04,199
Tetap di belakangku.
790
01:05:12,575 --> 01:05:14,676
Anda harus menembak
untuk kepala mereka.
791
01:05:33,029 --> 01:05:34,729
Anda pasti bercanda.
792
01:05:39,835 --> 01:05:42,804
Kembali ke kabin.
Semua orang kembali ke kabin.
793
01:05:51,681 --> 01:05:52,914
Kembali ke dalam!
794
01:06:03,793 --> 01:06:05,927
Dapatkan-Dapatkan beberapa handuk!
Dapatkan kotak pertolongan pertama!
795
01:06:05,929 --> 01:06:08,730
Saya butuh radio!
796
01:06:08,732 --> 01:06:11,032
Ryan, onlinelah!
Dapatkan bantuan.
797
01:06:11,034 --> 01:06:12,968
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa?
798
01:06:12,970 --> 01:06:15,036
Saya harus memperingatkan kota,
tapi saya tidak bisa mengirim orang ke sini.
799
01:06:15,038 --> 01:06:17,605
Putriku ada di sini, Mike.
Kirim orang ke sini!
800
01:06:17,607 --> 01:06:18,974
Saya tidak bisa!
801
01:06:18,976 --> 01:06:20,742
Kenapa tidak?
802
01:06:21,844 --> 01:06:24,012
Gunung berapi.
803
01:06:24,014 --> 01:06:26,715
Ini sudah padam dua kali,
tapi itu belum selesai?
804
01:06:26,717 --> 01:06:28,283
Tidak, itu bukan apa-apa.
805
01:06:28,285 --> 01:06:30,518
Eve bekerja dengan Dr. Stevens, dia
tahu apa yang dia bicarakan.
806
01:06:30,520 --> 01:06:32,787
Tidak ada apa-apa? Sepertinya begitu
sesuatu padaku!
807
01:06:32,789 --> 01:06:33,855
Astaga!
808
01:06:35,524 --> 01:06:37,258
Ya Tuhan, ini menyebar.
809
01:06:37,260 --> 01:06:38,460
Mike!
810
01:06:39,295 --> 01:06:41,396
Aku akan menarik mereka pergi.
Ketika saya melakukannya,
811
01:06:41,398 --> 01:06:43,098
kalian semua lari sekuat tenaga
ke mobil Anda.
812
01:06:43,100 --> 01:06:45,400
Itu rencanamu?
Itu-Itu bunuh diri!
813
01:06:45,402 --> 01:06:48,436
Mike, beritahu dia!
- Tidak, tidak, dia benar.
814
01:06:48,438 --> 01:06:50,805
Anda mengambil kapal penjelajah saya
dan membawa anak-anak kembali ke kota.
A-aku akan melindungimu.
815
01:06:50,807 --> 01:06:56,011
Amankan mereka,
jika Anda mengalami lebih banyak
dari hal-hal sialan di luar sana.
816
01:06:56,013 --> 01:06:59,848
Selain itu, jika bayiku ada di sini
mengemudi, tidak ada dari kita yang aman.
817
01:06:59,850 --> 01:07:00,782
Ayah...
818
01:07:08,858 --> 01:07:10,325
- Tetap diam.
- Jangan!
819
01:07:11,961 --> 01:07:13,561
Tisdale, di belakangmu!
820
01:07:18,068 --> 01:07:20,535
- Ayo.
- Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo!
821
01:07:23,672 --> 01:07:24,973
Nicole!
822
01:07:32,048 --> 01:07:33,081
Berlari!
823
01:07:48,230 --> 01:07:49,631
Masuk ke dalam mobil!
824
01:07:55,705 --> 01:07:56,838
Masuk!
825
01:08:00,376 --> 01:08:01,776
Masuk ke dalam mobil!
826
01:08:15,057 --> 01:08:17,625
Maukah Anda melihat apakah ada
kotak pertolongan pertama?
827
01:08:35,377 --> 01:08:37,178
Mari kita lihat luka itu.
828
01:08:40,917 --> 01:08:42,484
Bu, keadaannya semakin buruk.
829
01:08:59,201 --> 01:09:00,902
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
830
01:09:09,245 --> 01:09:11,346
RYAN! RYAN!
831
01:09:11,348 --> 01:09:13,448
Ayo pergi!
Ayo, ayo, ayo!
832
01:09:22,091 --> 01:09:24,559
Berhenti! Berhenti!
833
01:09:28,597 --> 01:09:30,532
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- - Ya, ya.
834
01:09:30,534 --> 01:09:32,734
Masuk ke menara api sekarang.
Ayo, ayo, ayo!
835
01:09:32,736 --> 01:09:33,868
Ayo!
836
01:09:39,041 --> 01:09:40,575
Ayo ayo.
837
01:09:41,177 --> 01:09:42,477
Ayolah, Ben.
838
01:09:42,479 --> 01:09:43,978
Hampir sampai.
839
01:09:47,450 --> 01:09:51,853
Baiklah, tetap di sini.
Aku akan naik dan memeriksanya
menara untuk radio, oke?
840
01:09:51,855 --> 01:09:53,121
Tetap di sana!
841
01:10:08,671 --> 01:10:11,272
Shuler, masuklah!
Ini Denton.
Apakah Anda menyalin?
842
01:10:11,274 --> 01:10:13,107
Shuler, masuklah!
Ini Denton!
843
01:10:13,109 --> 01:10:14,609
Apakah Anda menyalin?
844
01:10:14,611 --> 01:10:15,944
Silakan, Sheriff.
845
01:10:16,979 --> 01:10:18,880
Harus memindahkan orang
20 mil keluar, oke?
846
01:10:18,882 --> 01:10:21,516
Zona ledakan sekarang mencapai 20 mil.
Apakah Anda menyalin?
847
01:10:21,518 --> 01:10:23,384
20 mil?
848
01:10:23,386 --> 01:10:26,521
Ya, 20 mil!
Suruh orang-orang itu bergerak sekarang!
849
01:10:27,856 --> 01:10:28,957
Shuler, kamu menyalin?
850
01:10:35,431 --> 01:10:36,664
Allen!
851
01:10:50,546 --> 01:10:52,080
Baiklah, semuanya, lari!
852
01:10:52,082 --> 01:10:53,748
Bangun di menara
dengan sheriff. Berlangsung!
853
01:10:53,750 --> 01:10:55,717
- Tidak, Ayah...
- Aku akan menjauhkan mereka di sini.
854
01:10:55,719 --> 01:10:57,318
Berlangsung! Buru-buru!
855
01:10:57,320 --> 01:10:58,453
Ayo.
856
01:11:06,862 --> 01:11:09,631
Semuanya, di puncak menara!
Ayo, ayo, naik ke sana! Bergerak!
857
01:11:11,767 --> 01:11:13,468
Ya Tuhan, Ayah!
858
01:11:18,240 --> 01:11:19,540
Bangunlah di sana.
859
01:11:25,648 --> 01:11:28,216
Pukul mereka dengan itu!
Mindy, kamu mau kemana?!
860
01:11:31,420 --> 01:11:33,321
Ayah!
861
01:11:33,922 --> 01:11:35,390
TIDAK!
862
01:11:35,392 --> 01:11:37,292
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
863
01:11:50,639 --> 01:11:51,606
TIDAK!
864
01:11:51,608 --> 01:11:53,007
Nicole!
865
01:12:23,439 --> 01:12:25,239
Cepat, cepat, cepat!
866
01:12:25,241 --> 01:12:26,407
Buru-buru!
867
01:12:32,648 --> 01:12:35,083
Ke-Dimana Ryan?
Dimana Ryan?
868
01:12:38,520 --> 01:12:39,954
Dimana Ryan?!
869
01:12:39,956 --> 01:12:41,856
- TIDAK.
- TIDAK!
870
01:12:42,791 --> 01:12:44,225
Anda harus turun.
Turun ke lantai!
871
01:12:44,227 --> 01:12:46,994
Semuanya jatuh!
Ini akan meledak!
872
01:14:32,901 --> 01:14:34,635
Sheriff, masuklah.
873
01:14:34,637 --> 01:14:36,771
Sheriff Denton,
apakah kamu membaca?
874
01:14:44,313 --> 01:14:46,514
Apakah Burger Barn masih berdiri?
875
01:14:48,584 --> 01:14:50,184
Tentu saja, Sheriff.
876
01:14:50,819 --> 01:14:52,386
Yah, itu sayang sekali.
877
01:14:52,388 --> 01:14:53,821
Aku benci Burger Barn.
878
01:14:53,823 --> 01:14:55,957
Kami senang
kamu masih berdiri.
879
01:14:55,959 --> 01:14:58,359
Selain beberapa pohon tumbang
dan beberapa mobil rusak,
880
01:14:58,361 --> 01:15:00,294
Menurutku kita menghindari peluru.
881
01:15:03,131 --> 01:15:05,132
Salin itu.
882
01:16:14,403 --> 01:16:18,105
Wah, itu salah satunya
perjalanan yang luar biasa!
883
01:16:20,876 --> 01:16:22,276
Ayah!
884
01:16:28,250 --> 01:16:29,350
Hai!
885
01:16:30,786 --> 01:16:32,153
Apakah kamu baik-baik saja?
886
01:16:35,223 --> 01:16:37,291
Apa-- Bagaimana--
887
01:16:37,293 --> 01:16:38,759
Bagaimana kabarmu...?
888
01:16:38,761 --> 01:16:40,494
Gunung ini,
dia seperti aku.
889
01:16:40,496 --> 01:16:42,663
Dia punya beberapa celah di dalamnya,
890
01:16:42,665 --> 01:16:44,899
dan aku bertahan
di sebuah gua sempit.
891
01:16:44,901 --> 01:16:48,202
Oh, Ben, kamu cerdik sekali,
kamu tahu kamu akan melakukannya
hidup lebih lama dari kita semua, kan?
892
01:16:48,204 --> 01:16:50,237
Ah, baiklah...
893
01:16:50,239 --> 01:16:54,108
Saya rasa jika saya pernah
harus terjebak lagi,
894
01:16:54,110 --> 01:16:56,944
Saya ingin memilikinya
beberapa keluarga bersamaku.
895
01:16:56,946 --> 01:16:58,479
Apa...?
896
01:17:00,816 --> 01:17:03,851
Lihat itu, kamu dapat--
rambutnya sama saja.
897
01:17:06,989 --> 01:17:09,256
Aku membawamu bersamaku
sepanjang waktu.
898
01:17:16,632 --> 01:17:18,065
Ayo pergi.
899
01:17:21,937 --> 01:17:25,473
Tunggu, tunggu, aku tidak
barang rusak total di sini.
900
01:17:25,475 --> 01:17:27,441
Ya, baiklah, Anda sudah melihatnya
jauh lebih baik.
901
01:17:27,443 --> 01:17:29,810
Ya? Nah, siapa yang bertanya padamu?
902
01:17:40,489 --> 01:17:43,758
Dan itulah kisahnya
dari gunung.
903
01:17:57,706 --> 01:17:59,407
Terkadang saya khawatir
Serigala Malam itu
904
01:17:59,409 --> 01:18:01,142
membutuhkan waktu sedikit
terlalu banyak kesenangan
905
01:18:01,144 --> 01:18:03,044
dari menakut-nakuti anak-anak.
906
01:18:05,313 --> 01:18:07,148
saya tidak pernah.
907
01:18:07,150 --> 01:18:10,217
Merekalah yang menyukainya
menjadi takut.
908
01:18:10,219 --> 01:18:11,385
Selain itu,
909
01:18:11,387 --> 01:18:13,854
itu satu-satunya cara
Saya bisa mendapatkannya
910
01:18:13,856 --> 01:18:16,557
untuk mendengarkan cerita masa lalu.
911
01:18:16,559 --> 01:18:18,559
Beberapa pelajaran sejarah,
912
01:18:18,561 --> 01:18:20,561
mengajar mereka
tentang sebuah kutukan.
913
01:18:22,731 --> 01:18:26,133
Yah, menurutku lebih baik kutukan
daripada kata-kata makian.
914
01:18:26,135 --> 01:18:29,704
Tidak ada kata-kata kutukan
dalam bahasa Cherokee.
915
01:18:29,706 --> 01:18:31,872
Aku tahu, tapi kamu,
916
01:18:31,874 --> 01:18:34,275
kamu sudah pergi dan mengadopsi
bahasa Inggris yang kotor.
917
01:18:34,277 --> 01:18:35,876
Sial, aku?
918
01:18:38,214 --> 01:18:39,847
Ayo.